Siinä hän tulee.
Katsokaa Moosea.
- Hei, Potsie. - Niin?
Kaksi lyöntiä hätkähdyksestä.
Pyyhkäisy.
Lastenleikkiä.
Hei, Ralph.
Lastenleikkiä.
Nujapääsi kuulemma kuoli bilsassa.
Rock Greenspan opetti sitä hyppäämään, ja se putosi.
- Hei, kamut. - Hei, Rich.
Kuulehan, ottaisin...
Arvaa, kenet vien rock-konserttiin?
Hän vie sinne Godzillan ja Rex-ihmehepan ristisiitoksen.
Pyysin Gloria Hoffsteaderia.
- Sepä hienoa. - Miten sait treffit Glorian kanssa?
Menitte viimeksi ulos paloharjoituksessa.
Helppoa. Rich seurustelee Arlenen kanssa-
-joka on Glorian paras kaveri. Ehdotin tuplatreffejä ja...
On vain yksi ongelma. En ehkä mene konserttiin.
- Rich, älä sano tuota. - Liput olivat loppuneet.
- Kuule, ottaisin... - On siinäkin kaveri.
Olisi ollut hyvä yhdistelmä.
Chuck Berry, Mellow Kings, Gloria Hoffsteader ja minä.
Älä minua syytä.
- Fonziella on pari lippua myytävänä. - Onko hän korjaamolla?
Ei, hän kirjoittaa jotain kylppärin seinään.
Mennään, Rich.
Varaan sen, jos se on puhelinnumero.
ELÄMÄ ON KULHOLLINEN KUOPPIA
Tuo on hyvä.
Sinulla oli kuulemma lippuja rock-konserttiin.
- Niin oli. - Fantastista.
Mutta myin ne jo Iggy Wilsonille.
Hei, Kovat. Rich, me ollaan kavereita.
Yritän saada pari lisää.
Diggaan tehdä mahdottomuuksia.
- Mahtaavaa. Paljonko? - Kuusi taalaa.
- Minulla ei ehkä ole siihen varaa.
Kuten Doris Day sanoo:
Rasvaletti ei ole sinua varten, Kovat.
Pitää kai pyytää isältä rahaa.
Sano, että se on suurin juttu koskaan tässä kaupungissa.
Tanssimista käytävillä ja tupa täynnä tyttöjä.
Tulee olemaan hurjaa.
Olet oikeassa. Parempi sanoa, että raha on koulua varten.
Tulitpa aikaisin.
Älä tule lähelle, Marion. Tämä voi olla tarttuvaa.
Onko se taas se sinun kurkkusi?
Kenen muunkaan kurkku se olisi?
Tiesin jo viime yönä. Korisit unissasi.
Annan sinulle jotain tuohon. Hunaja auttaa vointiasi.
Luin tietosanakirjasta, että muinaiset egyptiläiset käyttivät sitä Iääkkeenä.
Ja kuinka paljon muinaisia egyptiläisiä on enää jäljellä?
Mitä oikein teet, Marion?
Joanie haluaa Iääkkensä aina junassa.
En ole Joanie, vaan aikuinen mies-
-joka on täysin kykenevä avaamaan suunsa ilman tsuh-tsuhia.
- Avaa suusi. - En halua.
Howard, avaa.
Älä nielaise. Kallista päätäsi taaksepäin-
-ja anna hunajan vuorata kurkkusi.
Pysy siinä. Palaan pian.
Onko katossa jokin vikana, isä?
Ei, kurkkuni on kipeä, ja valutin sinne hunajaa.
Setäni pystyi pitämään viittä saksanpähkinää suussaan.
Entä sitten?
Hänellä ei ainakaan koskaan ollut kurkku kipeänä.
En ole juuri nyt kunnossa kuuntelemaan perheongelmiasi.
Joo, no pitääkin mennä.
- Parane pian. - Kiitos.
- Onnea, Rich. - Joo, kiitti.
Haluatko jotain, Richie?
- Miksi niin luulet? - Potsie toivotti sinulle onnea.
Mikä on se pyyntö, joka vaatii onnea?
- Haluaisitko hunajaa? - Ei, ei kiitos.
Minulla on treffit tänään ja...
Mitä puuhaat, Marion?
Kun minulla oli pienenä kurkku kipeänä-
-mummo laittoi sukan kaulaani ja juotti brandyä ja kuumaa vettä.
Tiesin, että mummosi oli outo, mutten sitä, että hän oli juoppo.
Mene lepäämään, niin tuon juomat.
Voisin kyllä mennä jo nukkumaan.
- Isä. - Ai niin, Richard.
Unohdin melkein. Paljonko tarvitset?
- No, kuusi dollaria. - Paljonko?
Se voisi olla ennakko viikkorahastani.
Niin voisi.
Tässä on ennakkoa vuoden 1959 paikkeille.
Kiitos. Tulen päivälliselle.
Hyvä on.
Voisitko kaataa brandyn tuplana?
Toinen on kurkkua varten ja toinen unohtaakseni tämän sukan.
- Fonzie? - Richie?
- Ehditkö puhua? - Joo.
Sain rahat.
- Sain liput. - Huippua.
Arlene oli tästä aivan innoissaan.
Voidaanko hoitaa Iiikeasiat loppuun?
Toki, toki. Kas siinä.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet. Hän oli niin iloinen.
Rich, minulla on pikahomma.
Joo, tietenkin. Kiitos vielä.
- Joo. - Aivan mahtavaa.
Hei, onneksi olkoon.
Kuumana kulkemaan, vai?
M itä teet?
Tohtori McKay on isän luona.
Mitä tapahtuu?
Tohtori kysyy isältä, miksi hänellä on sukka kaulassa.
Nyt tohtori nauraa.
Kieltäydyn menemästä sairaalaan.
Ei ole syytä riehaantua. Kitarisojen poisto on perustoimenpide.
- Menetkö sairaalaan? - En välttämättä.
Saan sinut sairaalaan aamulla-
-ja kitarisasi ovat poissa iltakuuteen mennessä.
Edes pesula ei palauta paitojasi noin nopeasti.
Mieti asiaa ja ota yhteys hoitajaani.
Pitää mennä hoitamaan kuristustautia.
En malta odottaa kertoa sukasta kaulassasi.
Se toimi aina mummolla.
Emme voi syöksyä tähän suin päin. On paljon mietittävää.
Kuka hoitaa rautakauppaa?
Herra Fenster on lomalla.
Soita Chuckille.
Hänellä on koripallopeli.
Richard voi varmasti hoitaa kauppaa yhden päivän. Eikö vain?
- Tänä Iauantainako? - Niin.
En haluaisi sulkea lauantaina. Se on kiireisin päivä.
- Viime viikolla olin siellä yhdeksään. - Yhdeksään illallako?
Oliko sinulla suunnitelmia, kulta?
Ei. Pystyn hoitamaan tämän. Jos olet sairas, haluan auttaa.
Ei ole mitään huolta.
Richard voi olla perheen mies lauantaina.
Minun pitää hoitaa yksi juttu. Palaan pian.
Minulla on yksi: "Mutta rouva, en ole vielä hississä."
Minulla myös: "Äiskä, teit poninhännästä liian tiukan."
Tässä yksi: "Varo pyöröovea!"
"Mitä pyörö...? Ovea, ovea, ovea."
Yksi vielä. Mikä tämä on?
- Perhonen, jolla on hikka. - Oikein.
- Vielä yksi. - Tiesin sen.
Ralph, oletko nähnyt Fonzieta?
- Joo. - Missä?
- Vedä se pois. - Hei, missä Fonzie on?
- Hän on kuvattavana. - Kiitos. Eikö Ralph olekin pöhkö?
Olen katsos niin hauska, niin hauska.
Etkö koputa, kun tulet jonkun toimistoon?
Anteeksi häiriö, mutta niistä Iipuista...
Voit lopettaa jo kiittelemisen, olemme sujut.
Tiedän, mutta saisinko rahani takaisin?
Rahat takaisin? En ole mikään tavaratalo.
Tuli yllättävä meno. Arlene kyllä pettyy.
Minä petyn, jos palautan rahaa.
Isäni sairastui, enkä pääse konserttiin.
Lupaan, etten vaivaa sinua enää.
Ymmärräthän, kuinka järkytät finanssejani-
- Debbiestä puhumattakaan.
Anteeksi. Anteeksi, Debbie. Tuhannet kiitokset.
- Eikö sinulla ole mitään tapoja? - Enkö Kiittänyt?
Jätit toimistoni oven auki.
Menen sairaalaan pariksi päiväksi, en kahden viikon risteilylle.
Kannattaa olla vaihtovaatteita, kaiken varalta.
Totta kai. Teho-osastollahan saattaa olla tanssiaiset.
Hei, isä. Taidat mennä kohta sairaalaan?
- Näin on. Tuleeko sinulle ikävä? - Ei.
Et ole poissa kauaa. Pelottaako sinua?
Ehkä vähän.
Ei ole mitään pelättävää. Leikkaus on helppo nakki.
He vain vievät sinut pieneen huoneeseen ja repivät kurkkusi auki.
Marion, oletko nähnyt takkiani?
- Jälkeenpäin saat syödä jäätelöä. - Sepä mukavaa.
Mutta jos syöt, luultavasti oksennat. Sitten kurkkuusi sattuu kunnolla.
Kulta, etkö haluaisi mennä ulos leikkimään hulavanteellasi?
- Okei. Heippa, isä. - Hyvästi.
Lykkyä tykö.
Hän sanoi sen, niin kuin olisin sotaan menossa.
Tuletko auttamaan minua, kulta?
Sain melkein kaikki lehdet.
Kiitos, Richard.
Äitisi halusi pakata sen, ja minä halusin sen päälleni-
-joten teimme kompromissin.
Howard.
Tuletko mukaamme, kulta?
Voin soittaa sairaalastakin.
- Pitää perua treffit. - Mitkä treffit?
Aioin viedä Arlenen rock-konserttiin.
Jälleen kulttuuri-ilta.
- Miksi perut sen? - Koska minulla on töitä illalla.
Sanoit, että sinulla menee yhdeksään lauantaisin.
Isäsi haluaa olla myöhään. Sinun ei tarvitse.
Täytyykö hänen jättää konsertti väliin?
Voit sulkea viideltä.
Mahtavaa. Ei, kun kauheaa.
Hyvä imitaatio Jekyllistä ja Hydesta.
Odotan autossa. Marion, pakkasitko sukkani?
Mikä hätänä?
Palautin liput Fonzielle.
Pyydä vain Fonzieta antamaan ne takaisin.
Kuin pyytäisi Hrutshevia antamaan takaisin Puolan.
Okei. Kiitos, hei.
Etkö saa Fonzieta kiinni?
Soitin jo Arnold'siin, Oton auto-orpolaan-
-ja Läski-Melban burgerimestaan.
Hän on varmaan jo myynyt liput.
Marion, unohdit pakata pyjaman nauhan.
Anteeksi. Joanie taisi leikkiä sillä kissankehtoa.
- Minulla on ylimääräinen. - Kiitoksia, herra Egan.
Hyvin ystävällistä.
Olette siis seurassamme vain pari päivää?
Kyllä. Vain pieni leikkaus. Kitarisat.
Langoltani poistettiin kitarisat.
Niinkö?
Niin. Hän makasi vuoteessa leikkauksen jälkeen, ja bingo.
Bingo? Mikä bingo?
Hänen vuoronsa tuli. Ainakin hän kuoli nukkuessaan.
Kauheaa.
Hänkin oli nuori mies. Teitä nuorempi. Hän piti paistetusta ruoasta.
Minä pidän paistetusta ruoasta.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Niinpä. Vuoro tulee kun tulee, turha sitä on murehtia.
Serkullani oli sappikiviä, bingo.
Taas bingo.
- Muistan myös yhden... - Et viitsisi.
En haluaisi kuulla siitä.
Hyvä on. Yritin vain luoda keskustelua.
Menkää. Richien pitää avata kauppa.
Soita, jos tarvitset jotakin.
- Soitan. - Ota iisisti, isä.
Otan. Äläkä murehdi turhaan.
Kaikki menee hienosti.
Enpä tiedä...
...mutten virka sanaakaan.
Hei, Rich. Löysin hänet.
Fonzie. Onpa kiva nähdä sinut.
Kiva sinulle, mutta Debbiellä ei ole kivaa puhelinkopissa.
Pyydän häneltä anteeksi.
Haluat kuulemma jatkaa tuolileikkiä Iipuilla.
Haluaisin ostaa ne takaisin. Arlene todella haluaa mennä sinne.
- Gloria ei mene ilman Arlenea. - Arlene sanoi...
Ei enempää tunnustuksia. Myin jo liput.
Mutta minulla sattuu olemaan toinen pari.
- Homma hoidossa. - Kuinka voin korvata tämän?
Voisit aloittaa rahalla.
Niin, tietenkin.
Kuusi dollaria.
Tosi tylyä, Rich. Sinulle ei jäänyt rahaa popcorniin.
Älköön koskaan sanottako, ettei Fonzie ymmärtäisi teinirakkautta.
- Arlene tulee olemaan iloinen. - Ja Gloria.
Enhän muuta teekään kuin parannan pienten sydänten suruja.
Fonzie.
Yleisöljy, taskulampun patterit-
-ja matkaradio.
Uskomatonta, kuinka pieniä radioita on nykyään.
Se on edistystä. Saako olla muuta?
- Eiköhän siinä ollut kaikki. - Mistä tiedät?
En tiedäkään. Arvasin vain.
Olet oikeassa, turha tuhlata.
- Selvä. Paljon kiitoksia. - Kiitos ja näkemiin.
Mentiin. Meidän pitäisi jo olla siellä.
- Selvä. - Nyt rokataan.
Lukitsen vain, ja sitten näemme elämämme show'n.
Kunhan löydän avaimen. Tässä.
Hetkinen, valot.
Ovi!
- M itä? - Ovi on lukossa.
Avaa se.
Hieman hankalaa, kun avaimet ovat ulkona.
En ymmärrä.
Tähän tarvitsee avaimen sisäpuoleltakin.
- En vieläkään ymmärrä. - Emme pääse ulos.
Tuon ymmärrän. Eikö sinulla ole vara-avaimia?
Pakkohan täällä on olla jossakin.
- Soitan isälle, hän tietää. - Pidä kiirettä, ettei myöhästytä.
Chuck Berry kuulemma hyppii parhaiten konsertin alussa.
Nosta luuri.
Haloo? Richard, missä olet?
Voinko puhua isän kanssa?
Ei kannata ehkä nyt. Hän lepää.
- Onko se Richard? - On.
Anna kun puhun hänelle. Hän haluaa tietää, että olen kunnossa.
Älä huoli, Richard. Olen kunnossa.
Isä, tiedäthän kaupan etuoven? Se on lukossa.
Hwä poika.
Nyt kun paikat on lukittu, voit mennä nauttimaan rokista.
Isä, et ymmärrä.
Isäsi ei voi puhua nyt.
- Hän päätti yhtäkkiä ottaa tirsat. - Äiti, kuule...
Puhukaa huomenna lisää. Nauti konsertista.
No?
Heistä ei ole apua. Isä nukkuu ja äiti huolehtii.
Lähestytään tätä loogisesti. Mitä Mickey Spillane tekisi?
- Menisi räppänän läpi? - Hän yrittäisi jotain näyttävämpää.
Mickey ei olisi Iukinnut itseään sisään.
- Anna tikapuut. Kokeillaan. - Okei.
Emmeköhän pääse tuosta. Kokeillaan ainakin.
- Pääsetkö sinne? - Joo, ei ongelmia.
Vain tämä ketju on tiellä.
- Annatko ruuvimeisselin? - Joo.
- Tässä, Rich. - Kiitos.
- Onko parempi? - Joo, minun pitää kurottaa vähän.
- Pidä kiinni, Rich! - Voi ei.
- Oletko okei? - Ihan kunnossa.
- Tässä ovat avaimesi. - Tätä on vaikea uskoa.
Ehdimme vielä konserttiin.
Menee vain vähän Chuck Berryä ohi.
- En voi mennä. - Rich, älä ala partiopoikailemaan.
En partiopoikaile, mutta minulla on vastuuni.
Älä huoli turhasta. Kaikki varkaat ovat rock-konsertissa.
Ei, pitää soittaa Iasimiehelle ja odottaa häntä.
- Ihan oikeastiko? - Joo.
Tehdään se sitten sinun tavallasi.
Tässä. Vie Arlene ja Gloria.
Hei, kiitos. Yritän myydä Iippusi ja saada rahasi takaisin.
Se olisi mukavaa. Kiitos.
Ei mitään. No, pitää mennä.
- Päästän sinut ulos tällä avaimella. - Ai joo.
Jään kyllä seuraksesi, jos haluat.
Ei sinun ja tyttöjen kannata jäädä siitä paitsi.
Mene vain. Minulla on täällä radio.
Olet yhä paras kaverini, mutta sinulla on tosi kurja tuuri.
Nähdään.
- Ja hei, pidä hauskaa! - Kiitos, Rich.
Tässä Robert Jefferson rokkikana valla.
Laitan levyn soimaan niitä varten, jotka eivät päässeet konserttiin.
Tämän ovat omistaneet Suelle Whitmanin lukion takakopparit.
En sentään ole ainoa, joka ei päässyt paikalle.
Voinko puhua herra Phelpsille?
Minulla on kiireellistä korjaamista vaativa lasi.
Milloin hän tulee takaisin?
Heti rock-konsertin jälkeen?
Kiitos, soitan myöhemmin uudestaan.
Hyvä että voit jo paremmin, kulta. Lääkärin mukaan olet pian jalkeillasi.
Ei enempää. Kieleni on jäässä.
Vielä yksi Iusikallinen. Se tekee hyvää sinulle.
En halua sitä.
Eikä tsuh-tsuh auta tällä kertaa.
Laitettiinko kitarisasi pulloon?
Aikuiset eivät säilytä niitä, kulta.
En voikaan esitellä niitä kavereille.
Vierailuaika loppui. Tulemme katsomaan sinua illalla.
- Heippa, isä. - Heippa, kulta.
Isä, voidaanko puhua hetki?
Sopii, peruutan golf-kierrokseni.
Äiti varmaan kertoi kaiken.
Hän mainitsi siitä. Arvostan tekoasi, Richard.
Olen pahoillani ikkunasta.
Sitä en arvosta. Mutta osoitit vastuullisuutta jäämällä kauppaan-
-vaikka menetit konsertin. Kunnioitan tekoasi.
Konsertti vähän harmittaa, mutta hyvä, että voit nyt paremmin.
Kiitos.
Mene, ennen kuin osastonhoitaja löytää sinut.
Edellinen mattimyöhäinen päätyi teho-osastolle.
Selvä. Voi hyvin, isä.
Minulla on melkoinen poika. Tiedättekö, mitä hän teki?
En välittäisi kuunnella.